Шалом!
А как следует зятю обращаться к теще и тестю (родителям жены)? Мама/папа? По имени? Или есть другое обращение? Спасибо за ответ.
Браха Ривка
Дорогая Браха Ривка!
Мне, как теще и свекрови в одном лице, очень понятен Ваш вопрос, но однозначного ответа на него нет, и, наверное, в нашем поколении не может быть.
Нет единственно возможного обращения, оно во многом зависит от складывающихся отношений в семье, и вариантов немало, начиная с русского имени-отчества, просто имени (израильский вариант), мамы-папы (традиционно еврейский), безымянного при обращении напрямую, т. е. просто "Вы", и кончая третьим лицом. Понятно, что речь идет не только о родителях жены, но и о родителях мужа.
А самое главное, чтобы это обращение, каким бы оно ни было, было приятно обоим, способствовало хорошей обстановке в семье и добавляло взаимопонимание, любовь и мир в доме, чего я и Вам искренне желаю.
Л. Полищук
