Теилим, псалом 113

Дата: | версия для печати версия для печати
820

תהילים פרק קיג

Псалом 113

Только мудрецы Израиля умеют видеть «повседневные чудеса», распознавая в каждом – самом незначительном и обыденном событии – созидающую руку Творца

транслитерация текст на иврите
1.hалелуяh, hалелу авдей А-дойной, hалелу эт шем А-дойной.
2.Йиhи шем А-дойной меворах, меата веад олам.
3.Мимизрах шемеш ад мевоо, меhулаль шем А-дойной.
4.Рам аль коль гойим А-дойной, аль hашамаим кеводо.
5.Ми кА-дойной Элойhейну, hамагбиhи лашавет.
6.hамашпили лиръот башамаим уваарец.
7.Мекими меафар даль, меашпот ярим эвьйон.
8.леhошиви им недивим, им недивей амо.
9.Мошиви акерет hабаит, эм hабаним смэха, hалелуяh.
א הַלְלוּ-יָהּ
הַלְלוּ, עַבְדֵי יְהוָה;    הַלְלוּ, אֶת-שֵׁם יְהוָה
ב יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ—    מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם
ג מִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ עַד-מְבוֹאוֹ—    מְהֻלָּל, שֵׁם יְהוָה
ד רָם עַל-כָּל-גּוֹיִם יְהוָה;    עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ
ה מִי, כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ—    הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת
ו הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת—    בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
ז מְקִימִי מֵעָפָר דָּל;    מֵאַשְׁפֹּת, יָרִים אֶבְיוֹן
ח לְהוֹשִׁיבִי עִם-נְדִיבִים;    עִם, נְדִיבֵי עַמּוֹ
ט מוֹשִׁיבִי, עֲקֶרֶת הַבַּיִת—    אֵם-הַבָּנִים שְׂמֵחָה
הַלְלוּ-יָהּ
перевод

1.Славьте Г-спода! Славьте, рабы Г-спода! Славьте Имя Г-спода!
2.Да будет Имя Г-спода благословенно отныне и вовеки!
3.От места, где восходит солнце, до места заката прославлено Имя Г-спода.
4.Г-сподь вознесен над всеми народами, превыше небес Его слава!
5.Кто, как Г-сподь, наш Б-г, восседая высоко,
6.склоняется, чтобы видеть и в небесах и на земле.
7.Поднимает Он из праха обездоленного, из грязи возвышает нищего,
8.чтобы усадить его с вельможами, со старейшинами Своего народа.
9.Дает он бездетной семью, чтобы радовалась она сыновьям. Славьте Г-спода!

Редакция «Беерот Ицхак» выражает глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here