Теилим, псалом 137

Дата: | версия для печати версия для печати
1350

תהילים פרק קלז

Псалом 137

Даже самые веселые из песен Циона на чужой земле полны печали и скорби. Ведь на всех дорогах изгнания мы хранили память о Храме и разрушенном Иерусалиме.

транслитерация текст на иврите
1.Аль наhарот Бавель шам яшавну, гам бахину безахрейну эт Цийон.
2.Аль аравим бетохаh, талину киноротейну.
3.Ки шам шеэлунушовейнуидиврей шир, ветолалейну симха, ширу лану мишир Цийон.
4.Эйх нашир эт шир А-дойной, аль адмат нехар.
5.Им эшкахех Йирушалаим,тишках йимини.
6.Тидбак лешони лехики, им ло эзкерехи, им ло аале эт Йирушалаим аль рош симхати.
7.Зхор А-дойной ливней Эдом эт йом Йирушалаим, hаомрим ару ару ад hайисод баh.
8.Бат Бавель hашдуда, ашрей шейишалем лах эт гмулех шегамальт лану.
9.Ашрей шейохез венипец эт олалайих эль hасала.
א עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל—שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ:    בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן
ב עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ—    תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ
ג כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי-שִׁיר—    וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה
שִׁירוּ לָנוּ,    מִשִּׁיר צִיּוֹן
ד אֵיךְ—נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה:    עַל, אַדְמַת נֵכָר
ה אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם—    תִּשְׁכַּח יְמִינִי
ו תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי—    אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי
אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם—    עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
ז זְכֹר יְהוָה, לִבְנֵי אֱדוֹם—    אֵת, יוֹם יְרוּשָׁלִָם
הָאֹמְרִים, עָרוּ עָרוּ—    עַד, הַיְסוֹד בָּהּ
ח בַּת-בָּבֶל,    הַשְּׁדוּדָה
אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ—    אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ
ט אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ—    אֶל-הַסָּלַע
перевод

1.На реках Вавилонских – там сидели мы и плакали, вспоминая Цион.
2.На ивах, у реки, мы повесили наши лютни.
3.Ибо там пленившие требовали от нас песнопений и глумящиеся над нами – веселья: «Спойте нам из песен Циона!»
4.Как нам петь песни Г-спода на чужой земле?
5.Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть потеряет память моя правая рука.
6.Пусть присохнет мой язык к нёбу, если не буду помнить о тебе, если не вознесу Иерусалим на вершину своего веселья.
7.Припомни, Г-сподь, сынам Эдома день разрушения Иерусалима, когда они говорили: «Крушите, крушите его до основания!»
8.Дочь Вавилона, разоренная! Блажен, кто отплатит тебе по заслугам за то, что ты сделала нам.
9.Блажен, кто схватит твоих младенцев и разобьет их о скалу.

Редакция «Беерот Ицхак» выражает глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here