Теилим, псалом 150

Дата: | версия для печати версия для печати
2110

תהילים פרק קנ

Псалом 150

«Вся душа восславит Г-спода!» — этот стих завершает книгу Теилим, чтобы научить нас: все 2527 стихов этой книги не будут стоить ничего и не произведут никакого действия, если не будут исторгнуты из глубин вашей души. Если вся душа не славит Г-спода, что толку в шевелении губ? (Эц Йосеф, Хаза Цион)

транслитерация текст на иврите
1.hалелуяh hалелу эль бекадшо, hалелуhу биркиа узо.
2.hалелуhу вигвуротав, hалелуhу керов гудло.
3.hалелуhу бетека шофар, hалелуhу бенэвель вехинор.
4.hалелуhу ветоф умахоль, hалелуhу беминим веугав.
5.hалелуhу вецильцелей шама, hалелуhу бецильцелей труа.
6.Коль hанешама теhалель яh, hалелу яh.
א  הַלְלוּ-יָהּ:
הַלְלוּ-אֵל בְּקָדְשׁוֹ;    הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ.
ב  הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו;    הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ.
ג  הַלְלוּהוּ, בְּתֵקַע שׁוֹפָר;    הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר.
ד  הַלְלוּהוּ, בְּתֹף וּמָחוֹל;    הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעֻגָב.
ה  הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע;    הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה.
ו  כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ:            הַלְלוּ-יָהּ.
перевод

1.Славьте Г-спода! Славьте Б-га в Его Святилище!
Славьте Его могущество на своде небесном!
2.Славьте Его за Его деяния, славьте Его за Его беспредельное величие!
3.Славьте Его, трубя в шофар, славьте Его на арфе и на лютне.
4.Славьте Его, танцуя под звук тимпана! Славьте Его на флейте и на органе!
5.Славьте Его на звонких цимбалах! Славьте Его на цимбалах гремящих!
6.Вся душа восславит Г-спода! Славьте Г-спода!

Редакция «Беерот Ицхак» выражает глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here