Теилим, псалом 8

Дата: | версия для печати версия для печати
1260

תהילים פרק ח

Псалом 8

Когда осознает человек величие Творца – в чудесных деяниях Б-га, различает бесконечную Б-жественную мудрость – в Его творениях, он преисполняется благоговения и трепета перед Ним, и его охватывает любовь к Творцу и желание познать Его Великое Имя.

транслитерация текст на иврите
1.Ламнацеах аль hагитит мизмор леДавид.
2.А-дойной адонейну, ма адир шимха бехоль hаарец, ашер тна hодеха аль hашамаим.
3.Мипи оллелим вейонким йисадта оз, лемаан цоререха, леhашбит ойев умитнакем.
4.Ки эръэ шамеха, маасе эцбеотеха, яреах вехохавим ашер конанта.
5.Ма энош ки тизкерену, увен адам ки тифкедену.
6.Ватехасреhу меат меЭлойhим, вехавод веhадар театреhу.
7.Тамшилеhу бемаасей ядеха, коль шата тахат раглав.
8.Цоне ваалафим кулам, вегам баhамот садай.
9.Ципор шамаим, удгей hаям, овер архот ямим.
10.А-дойной адонейну, ма адир шимха бехоль hаарец.
א לַמְנַצֵּחַ עַל-הַגִּתִּית,    מִזְמוֹר לְדָוִד
ב יְהוָה אֲדֹנֵינוּ—    מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ, בְּכָל-הָאָרֶץ
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ,    עַל-הַשָּׁמָיִם
ג מִפִּי עוֹלְלִים, וְיֹנְקִים—    יִסַּדְתָּ-עֹז
לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ;    לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב, וּמִתְנַקֵּם
ד כִּי-אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ,    מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ
יָרֵחַ וְכוֹכָבִים,    אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה
ה מָה-אֱנוֹשׁ כִּי-תִזְכְּרֶנּוּ;    וּבֶן-אָדָם, כִּי תִפְקְדֶנּוּ
ו וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט, מֵאֱלֹהִים;    וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ
ז תַּמְשִׁילֵהוּ, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ;    כֹּל, שַׁתָּה תַחַת-רַגְלָיו
ח צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם;    וְגַם, בַּהֲמוֹת שָׂדָי
ט צִפּוֹר שָׁמַיִם, וּדְגֵי הַיָּם;    עֹבֵר, אָרְחוֹת יַמִּים
י יְהוָה אֲדֹנֵינוּ:    מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ, בְּכָל-הָאָרֶץ
перевод

1.Руководителю хора; в сопровождении арфы из Гата. Псалом Давида.
2.Г-сподь, наш Владыка, как величественно Твое Имя по всей земле, а Твое великолепие – на небесах.
3.На лепете новорожденных и еще не рожденных младенцев основал Ты Свое могущество – против Твоих ненавистников, чтобы обезвредить врагов и тех, кто ищет мести.
4.Вот я взираю на небеса, сотворенные Твоими перстами, на созданные Тобой луну и звезды, —
5.что есть человек, чтобы Ты помнил о нем, что сын человеческий, чтобы Ты о нем думал?
6.А Ты – лишь немногим умалил его перед ангелами, славой и великолепием увенчал его.
7.Даровал ему власть над творениями Своих рук, все преклонил к его стопам —
8.несметные тысячи скота и полевых зверей,
9.небесных птиц и рыб, следующих морскими путями.
10.Г-сподь, наш Владыка, как величественно Твое Имя по всей Земле!

Редакция «Беерот Ицхак» выражает глубокую признательность переводчику раву Александру Кацу, редактору раву Цви Вассерману и издательству «Швут Ами» за право пользоваться их переводом книги Теилим на русский язык.
 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here